Ancient riddles and why did the chicken cross the road jokes reveal surprising origins